不都合

• 读法: ふつごう
• 罗马字: futsugō
• 汉字拆解: 不 (fu) — not, un-; 都 (to) — capital, metropolis; 合 (gō) — combine, suit
• 发音: /ɸɯ.t͡sɯ.go.ɯ/

含义

不便；麻烦；不利。造成困难或不利的情况或条件。

形容动词和名词，描述造成问题或不适合的事物：不都合な事実（令人不便的事实）、何か不都合がありましたら（如有任何不便）。常用于正式和商务场合。也可暗指令人尴尬或有损形象、当事人宁愿隐藏的事情：不都合な情报（不利信息）。

例句

1. ご不都合な点がございましたらお知らせください。 如有任何不便之处，请告知。
2. その日は不都合なので別の日にしてもらえますか。 那天不方便，能否换一天？
3. 不都合な真実から目を背けてはいけない。 不能对不利的真相视而不见。

用法指南

语境: business, formal speech, daily life

语气: polite

起源与历史

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 都合 (tsugō, circumstances/convenience). Literally 'not convenient' — circumstances that do not suit.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal