不都合

• 읽는 법: ふつごう
• 로마자: futsugō
• 한자 분석: 不 (fu) — not, un-; 都 (to) — capital, metropolis; 合 (gō) — combine, suit
• 발음: /ɸɯ.t͡sɯ.go.ɯ/

뜻

불편한; 번거로운; 불리한. 어려움이나 불이익을 초래하는 상황이나 조건.

문제를 일으키거나 적합하지 않은 것을 묘사하는 な형용사 및 명사: 不都合な事実(불편한 진실), 何か不都合がありましたら(불편한 점이 있으시면). 격식체 및 비즈니스 환경에서 자주 쓰인다. 숨기고 싶은 난처하거나 불리한 것을 의미하기도 한다: 不都合な情報(불리한 정보).

예문

1. ご不都合な点がございましたらお知らせください。 불편한 점이 있으시면 알려주시기 바랍니다.
2. その日は不都合なので別の日にしてもらえますか。 그날은 불편하니 다른 날로 해주실 수 있을까요?
3. 不都合な真実から目を背けてはいけない。 불편한 진실에서 눈을 돌려서는 안 된다.

사용 가이드

맥락: business, formal speech, daily life

어조: polite

기원과 역사

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 都合 (tsugō, circumstances/convenience). Literally 'not convenient' — circumstances that do not suit.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal