不当

• Lectura: ふとう
• Romaji: futō
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 当 (tō) — proper, appropriate, right
• Pronunciación: /ɸɯ.to.ɯ/

Significado

Injusto; inequitativo; arbitrario. Una acción o un trato que viola los principios de equidad o rectitud.

Adjetivo na y sustantivo que condena acciones carentes de justificación o equidad: 不当な解雇 (despido improcedente), 不当な扱い (trato injusto). Es más fuerte que 不公平 (fukōhei, injusto/desigual): 不当 implica que la acción no sólo es desigual, sino fundamentalmente errónea e injustificable. Aparece a menudo en locuciones como 不当利得 (enriquecimiento injusto) y 不当表示 (etiquetado engañoso).

Ejemplos

1. 不当な価格で商品を販売する業者が摘発された。 Fue detectado un comerciante que vendía productos a precios abusivos.
2. 彼女は不当解雇を理由に会社を訴えた。 Ella demandó a la empresa por despido improcedente.
3. 不当な要求には断固として断るべきだ。 Ante exigencias injustas, hay que negarse con firmeza.

Guía de uso

Contexto: law, labour, ethics

Tono: critical

Origen e historia

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 当 (tō, proper/appropriate/right). Literally 'not proper' — failing to meet the standard of what is right.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal