不振

• Lectura: ふしん
• Romaji: fushin
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 振 (shin) — swing, wave, flourish
• Pronunciación: /ɸɯ.ɕiɴ/

Significado

Estancamiento; bache; mal rendimiento. Un estado de actividad o resultados por debajo de lo normal.

Sustantivo y adjetivo nominal que describe un período de mal rendimiento o inactividad: 営业不振 (bache en las ventas), 食欲不振 (pérdida del apetito). Aparece a menudo como sufijo añadido al ámbito afectado: 売上不振 (caída de ventas), 成績不振 (bajo rendimiento académico). Implica un descenso respecto a un nivel anteriormente aceptable.

Ejemplos

1. 長引く不振から抜け出すために戦略を見直した。 Revisaron la estrategia para salir del prolongado bache.
2. 夏バテで食欲不振が続いている。 El agotamiento estival me tiene sin apetito desde hace días.
3. チームは今シーズン打撃不振に苦しんでいる。 El equipo lleva toda la temporada sufriendo una racha de bajo rendimiento al bate.

Guía de uso

Contexto: business, sports, health

Tono: concerned

Origen e historia

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 振 (shin, swing/shake/flourish). Literally 'not flourishing' — a failure to thrive or perform vigorously.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal