不振

• 읽는 법: ふしん
• 로마자: fushin
• 한자 분석: 不 (fu) — not, un-; 振 (shin) — swing, wave, flourish
• 발음: /ɸɯ.ɕiɴ/

뜻

부진; 침체; 저조한 성적. 정상 이하의 활동이나 결과 상태.

저조한 성과나 비활성 상태를 묘사하는 명사 및 형용동사: 営業不振(영업 부진), 食欲不振(식욕 부진). 종종 영향을 받는 영역에 붙는 접미사로 쓰인다: 売上不振(매출 부진), 成績不振(성적 부진). 이전에 허용 가능했던 수준에서 하락했음을 의미한다.

예문

1. 長引く不振から抜け出すために戦略を見直した。 장기적인 부진에서 벗어나기 위해 전략을 재검토했다.
2. 夏バテで食欲不振が続いている。 더위를 먹어 식욕 부진이 계속되고 있다.
3. チームは今シーズン打撃不振に苦しんでいる。 팀은 이번 시즌 타격 부진으로 고전하고 있다.

사용 가이드

맥락: business, sports, health

어조: concerned

기원과 역사

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 振 (shin, swing/shake/flourish). Literally 'not flourishing' — a failure to thrive or perform vigorously.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal