塞ぐ

• Lectura: ふさぐ
• Romaji: fusagu
• Desglose de kanji: 塞 (fusa/soku/sai) — to block, stop up, obstruct
• Pronunciación: /ɸɯ.sa.ɡɯ/

Significado

Tapar; cerrar; bloquear; obstruir. Se usa para cubrir u obstruir físicamente aberturas como oídos, ojos o huecos.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). De uso versátil: abarca el bloqueo físico (tapar un agujero), cubrirse partes del cuerpo (oídos, ojos, boca) y usos figurados (bloquear un camino). Suele ir acompañado de を para marcar lo que se bloquea.

Ejemplos

1. 大きな声を聞きたくなくて、耳を塞いだ。 No quería escuchar las voces altas, así que se tapó los oídos.
2. 工事で道路が塞がれて通れなかった。 Las obras bloquearon la carretera y no se podía pasar.
3. 穴をセメントで塞ぐ作業が始まった。 Comenzaron los trabajos para tapar el agujero con cemento.

Guía de uso

Contexto: daily life, construction, physical actions

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 塞 carries the meaning of 'to block' or 'to obstruct,' used in both physical and metaphorical senses throughout the language's history.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal