付録

• Lectura: ふろく
• Romaji: furoku
• Desglose de kanji: 付 (fu) — attach, affix; 録 (roku) — record, register
• Pronunciación: /ɸɯ.ɾo.kɯ/

Significado

Apéndice; suplemento; anexo. Material adicional adjunto a un libro, revista o documento.

Sustantivo que hace referencia al material complementario incluido con una publicación principal. En contextos académicos y empresariales, significa un apéndice o anexo al final de un documento. En la cultura popular, 付録 hace referencia a menudo a los regalos o extras que se incluyen con las revistas japonesas — accesorios de moda, muestras de cosméticos o artículos de personajes que atraen a los compradores.

Ejemplos

1. 論文の付録にデータの一覧を載せた。 Incluí una lista de datos en el apéndice de la tesina.
2. この雑誌の付録にトートバッグがついている。 Esta revista viene con un bolso de tela de regalo.
3. 付録の資料も必ず目を通してください。 Asegúrese de leer también el material del apéndice.

Guía de uso

Contexto: publishing, academics, business

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 付 (fu, attach/affix) + 録 (roku, record/register). Literally 'attached record' — supplementary content affixed to the main work.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal