紛争

• Lectura: ふんそう
• Romaji: funsou
• Desglose de kanji: 紛 (fun) — confused, tangled; 争 (sou) — dispute, fight
• Pronunciación: /ɸɯɴ.soː/

Significado

Conflicto; disputa; enfrentamiento entre partes por desacuerdos o intereses contrapuestos.

Sustantivo usado para disputas graves que van desde conflictos armados internacionales hasta desacuerdos laborales y judiciales. Aparece con frecuencia en la cobertura informativa de conflictos regionales (地域紛争) y resolución de disputas legales (紛争解决). Tiene un tono más severo que 争い y es más formal que もめごと.

Ejemplos

1. 両国の紛争は長年続いている。 El conflicto entre los dos países lleva años prolongándose.
2. 紛争地域から多くの難民が逃れてきた。 Muchos refugiados han huido de las zonas en conflicto.
3. 労使間の紛争を調停で解決した。 El conflicto entre trabajadores y empresa se resolvió mediante mediación.

Guía de uso

Contexto: politics, news, international relations, law

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 紛 (fun, confused/tangled) + 争 (sou, to dispute/fight). Literally 'a tangled fight,' capturing the complex and entangled nature of conflicts.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated