不明瞭

• Lectura: ふめいりょう
• Romaji: fumeiryō
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not; 明 (mei) — bright, clear; 瞭 (ryō) — clear, obvious
• Pronunciación: /ɸɯ.me.i.ɾʲo.ɯ/

Significado

Poco claro; indistinto; vago. Algo difícil de percibir, entender o interpretar con claridad.

Adjetivo na y sustantivo que describe falta de claridad en distintos ámbitos: 発音が不明瞭 (pronunciación poco clara), 不明瞭な説明 (una explicación vaga), 画像が不明瞭 (una imagen indistinta). Se usa tanto para la percepción física (sonido, visión) como para la comprensión abstracta. Es más formal que あいまい (ambiguo) y hace hincapié en la dificultad de percepción más que en la vaguedad intencional.

Ejemplos

1. 録音状態が悪く音声が不明瞭だった。 La calidad de la grabación era mala y el audio era confuso.
2. 契約書の文言が不明瞭で解釈が分かれた。 La redacción del contrato era ambigua y dio lugar a interpretaciones divergentes.
3. 高齢になると発音が不明瞭になることがある。 Con la edad, la pronunciación puede volverse indistinta.

Guía de uso

Contexto: medicine, law, technology

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 明瞭 (meiryō, clear/distinct). 明瞭 combines 明 (bright/clear) and 瞭 (clear/obvious) — the negation creates a state of perceptual or intellectual obscurity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated