複合

• Lectura: ふくごう
• Romaji: fukugō
• Desglose de kanji: 複 (fuku) — multiple, compound, duplicate; 合 (gō) — combine, join, fit
• Pronunciación: /ɸɯ.kɯ.go.ɯ/

Significado

Compuesto; combinado; complejo. Describe algo formado por la unión de múltiples elementos en uno.

Sustantivo y adjetivo nominal que describe cosas formadas por varios componentes: 复合施设 (un complejo multiusos), 复合语 (una palabra compuesta). También funciona como verbo suru con el significado de combinar o componer. Se distingue de 混合 (kongō, mezcla): 复合 implica una combinación estructurada en la que los componentes conservan su identidad, mientras que 混合 implica una mezcla.

Ejemplos

1. 駅前に大きな複合施設ができた。 Frente a la estación se construyó un gran complejo multifuncional.
2. 日本語には複合語がたくさんある。 En japonés hay muchísimas palabras compuestas.
3. 複合的な要因が重なって事故が起きた。 El accidente se produjo por la confluencia de múltiples factores.

Guía de uso

Contexto: business, academia, architecture

Tono: technical

Origen e historia

From Sino-Japanese: 複 (fuku, multiple/compound) + 合 (gō, combine/join). Literally 'multiply combined' — multiple things joined together.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated