ふ化する

• Lectura: ふかする
• Romaji: fukasuru
• Desglose de kanji: 化 (ka) — change, transform; ふ (fu) — from 孵, meaning hatch/incubate (written in hiragana due to kanji rarity)
• Pronunciación: /ɸɯ.ka.sɯ.ɾɯ/

Significado

Eclosionar; incubar. El proceso por el que un huevo produce una cría, o la incubación artificial de huevos hasta que eclosionan.

Verbo suru que significa eclosionar o incubar. Se escribe como ふ化 (con la hiragana ふ + el kanji 化) porque el kanji original 孵 no es de uso común. Se usa tanto para la eclosión natural (los huevos eclosionan por sí solos) como para la incubación artificial (ふ化器, fukaki, incubadora). Habitual en biología, agricultura y documentales de naturaleza. La forma intransitiva ふ化する significa 'eclosionar', mientras que la causativa ふ化させる significa 'incubar/hacer eclosionar (algo)'.

Ejemplos

1. ウミガメの卵が砂浜でふ化した。 Los huevos de tortuga marina eclosionaron en la playa de arena.
2. この施設では鶏の卵を人工的にふ化させている。 En esta instalación se incuban artificialmente huevos de gallina.
3. ふ化したばかりのひなは目も開いていなかった。 Los polluelos recién eclosionados ni siquiera tenían los ojos abiertos.

Guía de uso

Contexto: biology, agriculture, nature, science

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 孵 (fu, hatch/incubate) + 化 (ka, change/transform). The kanji 孵 depicts a bird sitting on eggs. The ふ化 spelling uses hiragana because 孵 is a rare character outside specialist contexts.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal