深々

• Lectura: ふかぶか
• Romaji: fukabuka
• Desglose de kanji: 深 (shin/fuka) — deep, profound (repeated for emphasis)
• Pronunciación: /ɸɯ.ka.bɯ.ka/

Significado

Muy profundamente; con gran profundidad. Enfatiza la intensidad o minuciosidad de una acción, especialmente al hacer una reverencia.

Expresión adverbial formada por la repetición del radical del adjetivo 深 (fuka, profundo). Se utiliza sobre todo con las reverencias: 深々とお辞儀をする (hacer una reverencia muy pronunciada). También describe hundirse profundamente en algo o una sensación que penetra hondo. La repetición intensifica la idea de profundidad. Se usa con と para formar 深々と.

Ejemplos

1. 彼女は深々とお辞儀をして会場を去った。 Ella hizo una reverencia muy profunda y abandonó el salón.
2. 疲れた体で深々とソファに沈んだ。 Con el cuerpo agotado, me hundí profundamente en el sofá.
3. 冬の冷気が深々と身にしみる。 El frío del invierno penetra hondo en los huesos.

Guía de uso

Contexto: greetings, literature, description

Tono: solemn

Origen e historia

Formed by reduplication of 深 (fuka, deep). Reduplication in Japanese often serves as intensification, turning 'deep' into 'very deeply/profoundly.'

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal