深々

• 읽는 법: ふかぶか
• 로마자: fukabuka
• 한자 분석: 深 (shin/fuka) — deep, profound (repeated for emphasis)
• 발음: /ɸɯ.ka.bɯ.ka/

뜻

매우 깊이; 깊숙이. 행동의 깊이나 철저함을 강조하며, 가장 흔히 절을 할 때 쓰인다.

형용사 어근 深(후카, 깊다)을 반복하여 만든 부사적 표현. 가장 흔히 절과 함께 쓰인다: 深々とお辞儀をする(깊이 허리를 숙여 인사하다). 또한 무언가에 깊이 빠져드는 것이나 감각이 깊이 스며드는 것을 묘사하기도 한다. 반복이 깊이의 느낌을 강화한다. と와 함께 深々と의 형태로 쓰인다.

예문

1. 彼女は深々とお辞儀をして会場を去った。 그녀는 깊이 허리를 숙여 인사하며 회장을 떠났다.
2. 疲れた体で深々とソファに沈んだ。 지친 몸으로 소파에 깊숙이 파묻혔다.
3. 冬の冷気が深々と身にしみる。 겨울의 찬 기운이 뼛속 깊이 스며든다.

사용 가이드

맥락: greetings, literature, description

어조: solemn

기원과 역사

Formed by reduplication of 深 (fuka, deep). Reduplication in Japanese often serves as intensification, turning 'deep' into 'very deeply/profoundly.'

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal