深々

• 读法: ふかぶか
• 罗马字: fukabuka
• 汉字拆解: 深 (shin/fuka) — deep, profound (repeated for emphasis)
• 发音: /ɸɯ.ka.bɯ.ka/

含义

深深地；深切地。强调某一动作的深度或彻底性，最常用于鞠躬。

由形容词词干「深」（fuka，深）重叠构成的副词性表达。最常与鞠躬搭配：深々とお辞儀をする（深深鞠躬）。也可描述深深沉入某物，或某种感觉深深渗入。重叠形式加强了深度感。与と搭配构成「深々と」。

例句

1. 彼女は深々とお辞儀をして会場を去った。 她深深鞠了一躬，离开了会场。
2. 疲れた体で深々とソファに沈んだ。 拖着疲惫的身体，深深地沉入沙发。
3. 冬の冷気が深々と身にしみる。 冬日的寒气深深地渗入肌骨。

用法指南

语境: greetings, literature, description

语气: solemn

起源与历史

Formed by reduplication of 深 (fuka, deep). Reduplication in Japanese often serves as intensification, turning 'deep' into 'very deeply/profoundly.'

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal