腐敗

• Lectura: ふはい
• Romaji: fuhai
• Desglose de kanji: 腐 (fu) — rot, decay; 敗 (hai) — defeated, ruined
• Pronunciación: /ɸɯ.haː/

Significado

Descomposición; putrefacción; podredumbre de materia orgánica.

Sustantivo y verbo suru con significados tanto literales como figurados. En sentido literal, describe el proceso biológico por el que la materia orgánica se desintegra debido a las bacterias. En sentido figurado, se usa ampliamente para describir la degradación moral o la corrupción, especialmente en política e instituciones (政治の腐敗 = corrupción política). Términos relacionados: 腐る (pudrirse, el verbo intransitivo) y 汚职 (corrupción, como sinónimo aproximado en contextos políticos).

Ejemplos

1. 夏場は食品の腐敗が早いので注意が必要だ。 En verano, los alimentos se descomponen rápidamente, así que hay que tener cuidado.
2. 政治の腐敗に国民の怒りが高まっている。 La indignación ciudadana ante la corrupción política va en aumento.
3. 腐敗した組織を改革するのは容易ではない。 Reformar una organización corrompida no es nada fácil.

Guía de uso

Contexto: science, politics, ethics, food safety

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 腐 (fu, to rot/decay) + 敗 (hai, to be defeated/ruined). Literally 'rotting and ruination,' combining biological decay with the notion of deterioration.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal