フィルター

• Lectura: ふぃるたー
• Romaji: firutaa
• Pronunciación: /ɸi.ɾɯ.taː/

Significado

Filtro; dispositivo o mecanismo que bloquea o deja pasar selectivamente ciertos elementos.

Sustantivo en katakana procedente del inglés 'filter'. Se usa en múltiples ámbitos: filtros físicos (filtros de café, filtros de aire), filtros digitales (edición fotográfica, filtros de búsqueda) y uso figurado (ver las cosas a través de un filtro/sesgo). Las colocaciones más comunes son フィルターをかける (aplicar un filtro) y フィルターを通す (pasar por un filtro).

Ejemplos

1. エアコンのフィルターを定期的に掃除したほうがいい。 Conviene limpiar el filtro del aire acondicionado de forma periódica.
2. 写真にフィルターをかけると雰囲気が変わる。 Aplicar un filtro a una foto cambia completamente su aspecto.
3. 情報をフィルターにかけて必要なものだけ選び出す。 Selecciona solo la información relevante filtrando los datos.

Guía de uso

Contexto: technology, photography, appliances, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From English 'filter,' itself from Medieval Latin 'filtrum' (felt used for straining). Entered Japanese as a technical term and expanded into everyday and digital usage.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal