フィルター

• 读法: ふぃるたー
• 罗马字: firutaa
• 发音: /ɸi.ɾɯ.taː/

含义

过滤器；滤波器；选择性阻断或允许某些元素通过的装置或机制。

片假名名词，源自英语「filter」。用于多个领域：实物过滤器（咖啡滤纸、空气过滤器）、数字滤镜（照片编辑、搜索过滤）以及比喻用法（透过某种滤镜/偏见看待事物）。常见搭配包括「フィルターをかける」（加滤镜/过滤）和「フィルターを通す」（通过过滤器）。

例句

1. エアコンのフィルターを定期的に掃除したほうがいい。 最好定期清洗空调滤网。
2. 写真にフィルターをかけると雰囲気が変わる。 给照片加上滤镜，氛围就变了。
3. 情報をフィルターにかけて必要なものだけ選び出す。 对信息进行筛选，只挑出必要的内容。

用法指南

语境: technology, photography, appliances, daily life

语气: neutral

起源与历史

From English 'filter,' itself from Medieval Latin 'filtrum' (felt used for straining). Entered Japanese as a technical term and expanded into everyday and digital usage.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal