ファスナー

• Lectura: ふぁすなー
• Romaji: fasunaa
• Pronunciación: /ɸa.sɯ.naː/

Significado

Cremallera; cierre de cremallera; dispositivo para unir temporalmente dos bordes de tela.

Sustantivo en katakana procedente del inglés 'fastener'. En japonés, ファスナー designa específicamente una cremallera, mientras que el término inglés tiene un significado más amplio. Es sinónimo de ジッパー y チャック (este último, una creación léxica japonesa). Las colocaciones más habituales son ファスナーを开ける/閉める (abrir/cerrar la cremallera).

Ejemplos

1. このバッグのファスナーが壊れて閉まらない。 La cremallera de este bolso se ha roto y no cierra.
2. ジャケットのファスナーをしっかり上まで閉めた。 Subí la cremallera de la chaqueta hasta arriba del todo.
3. ファスナーが引っかかって開けにくい。 La cremallera se ha enganchado y cuesta abrirla.

Guía de uso

Contexto: clothing, bags, sewing, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From English 'fastener.' Adopted into Japanese to specifically denote a zip/zipper mechanism. The word entered common use in the postwar period as Western clothing became widespread in Japan.

Contexto cultural

Época: Postwar

Generación: All ages

Contexto social: Universal