エリート

• Lectura: エリート
• Romaji: eriito
• Pronunciación: /e.ɾiː.to/

Significado

Élite; persona de capacidad o estatus superior. Suele referirse a graduados de prestigio o profesionales de alto rendimiento.

Palabra prestada del francés/inglés que se usa como sustantivo y adjetivo (エリートの). En japonés, connota específicamente a alguien procedente de una universidad de prestigio o en una carrera de alto estatus — エリートサラリーマン (ejecutivo de élite), エリートコース (carrera de ascenso rápido). Puede conllevar tanto admiración como una sutil crítica al privilegio.

Ejemplos

1. 彼は有名大学を出たエリートだ。 Él es un miembro de la élite graduado en una universidad de renombre.
2. エリート意識が強すぎると周りから嫌われる。 Tener demasiada conciencia de pertenecer a la élite hace que los demás te rechacen.
3. エリートコースを歩んできた彼女が突然退職した。 Ella, que había seguido el camino reservado a la élite, renunció de repente.

Guía de uso

Contexto: career, education, social commentary, business

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from French 'élite' via English. Entered Japanese during the Meiji era as Western education models were adopted. In Japanese usage, it narrowed to emphasise academic and career prestige specifically.

Contexto cultural

Época: Meiji period

Generación: All ages

Contexto social: Upper class