円満

• Lectura: えんまん
• Romaji: enman
• Desglose de kanji: 円 (en) — round, complete; 満 (man) — full, satisfied
• Pronunciación: /eɴ.maɴ/

Significado

Armonioso; tranquilo; amistoso; sin conflictos. Describe relaciones o situaciones libres de discordia.

Adjetivo na y sustantivo que describe un estado de armonía y satisfacción sin discordia. Se usa sobre todo para relaciones y resoluciones — 円満な家庭 (un hogar armonioso), 円満解决 (resolución amistosa), 円満退社 (dejar una empresa en buenos términos). Transmite integridad y plenitud, con todas las partes satisfechas.

Ejemplos

1. 二人は円満な結婚生活を送っている。 Los dos llevan una vida matrimonial armoniosa.
2. 問題を円満に解決する方法を探りたい。 Quiero buscar la manera de resolver el problema de forma amistosa.
3. 彼は円満退社して独立した。 Dejó la empresa en buenos términos y se independizó.

Guía de uso

Contexto: relationships, family, business, conflict resolution

Tono: positive

Origen e historia

From Sino-Japanese 円 (en, round/complete) + 満 (man, full/satisfied). Literally 'roundly full' — a state of completeness and satisfaction with nothing lacking or out of place.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal