演じる

• Lectura: えんじる
• Romaji: enjiru
• Desglose de kanji: 演 (en) — perform, act, play
• Pronunciación: /eɴ.dʑi.ɾɯ/

Significado

Actuar; interpretar un papel; representar. Se usa para actuaciones teatrales y en sentido figurado para fingir.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que significa desempeñar un papel en el teatro, el cine o en la vida. Toma を para marcar el rol que se interpreta. También se usa en sentido figurado cuando alguien finge o desempeña un papel social. La forma nominal 演技 (actuación, interpretación) está relacionada. Vocabulario esencial para hablar del mundo del espectáculo y el comportamiento social.

Ejemplos

1. 彼女はその映画で主役を見事に演じた。 Ella interpretó el papel principal de esa película de forma magistral.
2. 会議ではリーダーの役割を演じなければならない。 En las reuniones debo desempeñar el papel de líder.
3. 悪役を演じるのは意外と難しいらしい。 Parece que interpretar al villano es más difícil de lo que parece.

Guía de uso

Contexto: entertainment, theatre, social roles

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 演 combines 氵 (water, flow) and 寅 (to extend), meaning 'to flow forth' or 'to display.' Combined with じる (a verb suffix from する), it became the standard word for performing or acting.

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: All ages

Contexto social: Universal