延長

• Lectura: えんちょう
• Romaji: enchou
• Desglose de kanji: 延 (en) — extend, postpone; 長 (chou) — long, leader
• Pronunciación: /eɴ.tɕoː/

Significado

Prórroga; prolongación; el acto de extender un plazo, una duración o una fecha límite.

Se utiliza como sustantivo y como verbo con する. Se aplica a la extensión de plazos, contratos, fechas límite, carreteras o conceptos abstractos. Muy habitual en el ámbito empresarial, deportivo (tiempo extra) y en la vida cotidiana. Aparece frecuentemente en compuestos como 延长戦 (partido de prórroga) y 延长线 (línea de prolongación).

Ejemplos

1. ビザの延長手続きを大使館で行った。 Realicé el trámite de prórroga del visado en la embajada.
2. 会議が延長して予定より一時間遅れた。 La reunión se prolongó y terminó con una hora de retraso.
3. 試合は延長戦に突入した。 El partido entró en prórroga.

Guía de uso

Contexto: business, sports, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 延 (extend, stretch) + 長 (long). Both kanji convey the sense of lengthening, making this a natural pairing in Sino-Japanese vocabulary.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal