動向

• Lectura: どうこう
• Romaji: doukou
• Desglose de kanji: 動 (dou) — move, motion; 向 (kou) — direction, toward
• Pronunciación: /doː.koː/

Significado

Una tendencia; la dirección general del movimiento o el desarrollo de una situación.

Sustantivo utilizado principalmente en contextos formales y analíticos. Las colocaciones más habituales son 市场の动向 (tendencias del mercado), 业界の动向 (movimientos del sector) y 世论の动向 (tendencias de la opinión pública). Implica un movimiento o cambio continuo que puede observarse y analizarse. Es algo más formal que トレンド (tendencia) y hace hincapié en la dirección del cambio más que en una moda pasajera.

Ejemplos

1. 株式市場の動向を毎日チェックしている。 Compruebo cada día la evolución del mercado de valores.
2. 消費者の動向を分析して新商品を開発した。 Analizamos las tendencias de los consumidores para desarrollar nuevos productos.
3. 政治の動向に注目が集まっている。 La atención se centra en la evolución de la situación política.

Guía de uso

Contexto: business, economics, politics, research

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese 動 (dou, to move) + 向 (kou, direction/trend). Literally 'the direction of movement,' describing the observable direction in which things are developing or changing.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional