動機

• Lectura: どうき
• Romaji: douki
• Desglose de kanji: 動 (dou) — move, motion; 機 (ki) — trigger, opportunity, machine
• Pronunciación: /doː.ki/

Significado

Un motivo o incentivo; la razón o fuerza impulsora detrás de una acción o decisión.

Sustantivo utilizado tanto en contextos cotidianos como formales. En las investigaciones policiales, el 犯行の动机 (móvil del delito) es un concepto clave. En psicología, 动机付け (motivación) es el proceso de crear incentivos. También es habitual en las entrevistas de trabajo: 志望动机 (motivo por el que se solicita el puesto). Se diferencia de 理由 (razón) en que 动机 hace hincapié en el impulso psicológico interno más que en la justificación externa.

Ejemplos

1. 警察は犯行の動機を調べている。 La policía está investigando el móvil del delito.
2. 志望動機を面接で聞かれて緊張した。 Me puse nervioso cuando en la entrevista me preguntaron por mi motivación para solicitar el puesto.
3. 彼が転職を決めた動機は給料ではなくやりがいだった。 Lo que le llevó a cambiar de trabajo no fue el sueldo, sino las ganas de hacer algo con sentido.

Guía de uso

Contexto: crime, psychology, job hunting, academic

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 動 (dou, to move) + 機 (ki, trigger/opportunity). Literally 'the trigger that moves one to act,' capturing the idea of an inner force that sets action in motion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated