土砂

• Lectura: どしゃ
• Romaji: dosha
• Desglose de kanji: 土 (do) — earth, soil; 砂 (sha) — sand
• Pronunciación: /do.ɕa/

Significado

Sedimento; tierra y arena, especialmente los que son arrastrados por fuerzas naturales como el agua o la gravedad.

Sustantivo utilizado principalmente en contextos relacionados con desastres naturales y geología. 土砂崩れ (corrimiento de tierras/alud de barro) y 土砂災害 (desastre por sedimentos) son términos fundamentales en la preparación ante catástrofes. 土砂降り (aguacero, literalmente «lluvia de tierra y arena») es una expresión habitual para referirse a una lluvia muy intensa. Japón es especialmente propenso a los 土砂災害 debido a su terreno montañoso y a sus abundantes lluvias.

Ejemplos

1. 大雨の影響で山から大量の土砂が流れ出した。 A causa de las fuertes lluvias, una gran cantidad de sedimentos bajó por la ladera de la montaña.
2. 土砂災害の危険があるため避難勧告が出された。 Se emitió una orden de evacuación por el riesgo de corrimientos de tierra.
3. 工事現場から土砂を運び出すトラックが行き来している。 Los camiones que transportan los escombros y la tierra del lugar de obras van y vienen sin parar.

Guía de uso

Contexto: disaster, weather, construction, geography

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 土 (do, earth/soil) + 砂 (sha, sand). Literally 'earth and sand,' a straightforward compound describing the mixed material of soil and sand.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal