鈍感

• Lectura: どんかん
• Romaji: donkan
• Desglose de kanji: 鈍 (don/nibu) — dull, blunt, slow; 感 (kan) — feeling, sensation, sense
• Pronunciación: /doɴ.kaɴ/

Significado

Insensible; obtuso; torpe; de piel gruesa. Carente de sensibilidad hacia los sentimientos o situaciones de los demás.

Adjetivo na y sustantivo que describe una falta de perspicacia o sensibilidad emocional. Lo contrario de 敏感 (binkan, sensible). Puede usarse de forma neutral o crítica — 鈍感な人 (una persona insensible), 鈍感力 (el poder de la insensibilidad, un popular concepto de autoayuda que significa resiliencia al no pensar demasiado). A veces se usa de forma autodespectiva: 私は鈍感だから (como soy bastante despistado...).

Ejemplos

1. 彼女の気持ちに気づかないなんて鈍感すぎる。 Es demasiado insensible para no darse cuenta de sus sentimientos.
2. 鈍感な性格のおかげでストレスが少ない。 Gracias a su carácter poco sensible, sufre menos estrés.
3. あの人は周りの空気に鈍感だ。 Esa persona no capta bien el ambiente que la rodea.

Guía de uso

Contexto: relationships, personality, daily life

Tono: critical

Origen e historia

From Sino-Japanese: 鈍 (don, dull/blunt) + 感 (kan, feeling/sense). Together they form 'dull feeling' — an inability to pick up on subtleties or emotional cues.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal