鈍感

• 읽는 법: どんかん
• 로마자: donkan
• 한자 분석: 鈍 (don/nibu) — dull, blunt, slow; 感 (kan) — feeling, sensation, sense
• 발음: /doɴ.kaɴ/

뜻

둔감하다; 눈치가 없다; 무감각하다. 타인의 감정이나 상황에 대한 민감함이 결여된 것.

눈치 없음이나 감정적 민감성의 결여를 나타내는 な형용사이자 명사. 敏感(binkan, 민감한)의 반대말. 중립적으로도 비판적으로도 쓰인다 — 鈍感な人(눈치 없는 사람), 鈍感力(둔감력, 지나치게 신경 쓰지 않음으로써 얻는 회복력을 뜻하는 자기계발 개념). 자조적으로 사용되기도 한다: 私は鈍感だから(나는 눈치가 없어서...).

예문

1. 彼女の気持ちに気づかないなんて鈍感すぎる。 그녀의 마음을 알아채지 못하다니 너무 둔감하다.
2. 鈍感な性格のおかげでストレスが少ない。 둔감한 성격 덕분에 스트레스가 적다.
3. あの人は周りの空気に鈍感だ。 저 사람은 주변 분위기에 둔감하다.

사용 가이드

맥락: relationships, personality, daily life

어조: critical

기원과 역사

From Sino-Japanese: 鈍 (don, dull/blunt) + 感 (kan, feeling/sense). Together they form 'dull feeling' — an inability to pick up on subtleties or emotional cues.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal