鈍感

• 读法: どんかん
• 罗马字: donkan
• 汉字拆解: 鈍 (don/nibu) — dull, blunt, slow; 感 (kan) — feeling, sensation, sense
• 发音: /doɴ.kaɴ/

含义

迟钝；麻木；不敏感；厚脸皮。对他人情感或周围情况缺乏感知力。

な形容词兼名词，描述缺乏洞察力或情感敏感度的状态。与敏感（binkan，敏感）相对。可中性或批评性地使用——鈍感な人（迟钝的人）、鈍感力（迟钝的力量，一个流行的自我提升概念，意指不过度思虑的抗压能力）。有时用于自嘲：私は鈍感だから（我这个人比较迟钝，所以……）。

例句

1. 彼女の気持ちに気づかないなんて鈍感すぎる。 连她的心情都察觉不到，真是太迟钝了。
2. 鈍感な性格のおかげでストレスが少ない。 多亏了迟钝的性格，压力倒是不大。
3. あの人は周りの空気に鈍感だ。 那个人对周围的气氛很迟钝。

用法指南

语境: relationships, personality, daily life

语气: critical

起源与历史

From Sino-Japanese: 鈍 (don, dull/blunt) + 感 (kan, feeling/sense). Together they form 'dull feeling' — an inability to pick up on subtleties or emotional cues.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal