怒鳴る

• Lectura: どなる
• Romaji: donaru
• Desglose de kanji: 怒 (do/ika) — anger, fury; 鳴 (na/mei) — to sound, ring
• Pronunciación: /do.na.ɾɯ/

Significado

Gritar con ira; vociferar; bramar. Implica específicamente gritos motivados por la rabia o la frustración.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). A diferencia de 叫ぶ (gritar en general), 怒鳴る transmite específicamente ira. Se usa habitualmente para describir a jefes, padres o cualquiera que pierde los estribos. La partícula に marca a la persona a quien van dirigidos los gritos.

Ejemplos

1. 上司が部下に怒鳴るのはパワハラだ。 Que un jefe grite a sus subordinados es acoso laboral.
2. 父は怒鳴ることはめったにない穏やかな人だ。 Mi padre es una persona tranquila que raramente levanta la voz.
3. 隣の部屋から誰かが怒鳴る声が聞こえた。 Oí desde la habitación de al lado cómo alguien gritaba.

Guía de uso

Contexto: workplace, family, conflict

Tono: intense

Origen e historia

Compound of 怒 (anger) and 鳴る (to sound/ring). Literally 'anger sounds' — the sound of fury given voice.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal