伝票

• Lectura: でんぴょう
• Romaji: denpyou
• Desglose de kanji: 伝 (den) — transmit, convey; 票 (pyou) — slip, ticket, vote
• Pronunciación: /deɴ.pʲoː/

Significado

Un albarán, comprobante o vale utilizado como registro escrito de una transacción o pedido.

Sustantivo que hace referencia a diversos tipos de justificantes en papel utilizados en el ámbito empresarial y en la vida cotidiana. Los tipos más comunes son el 売上伝票 (albarán de ventas), el 仕入伝票 (albarán de compras) y el 振替伝票 (justificante de transferencia). En los restaurantes, la 伝票 es el tique de pedido que escribe el camarero. También se utiliza en contabilidad como unidad básica de los registros contables.

Ejemplos

1. レストランで伝票を持ってレジに行った。 Fui a la caja del restaurante con el tique en la mano.
2. 経理部に伝票を提出するのを忘れないでください。 No olvides entregar el albarán al departamento de contabilidad.
3. 売上伝票の金額が合わないので確認してほしい。 El importe del albarán de ventas no cuadra; por favor, compruébalo.

Guía de uso

Contexto: business, accounting, restaurants, retail

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese 伝 (den, to transmit/pass) + 票 (pyou, slip/ticket). Literally 'a slip that transmits information,' reflecting its role as a document that carries transaction details between parties.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional