だらだら

• Lectura: だらだら
• Romaji: daradara
• Pronunciación: /da.ɾa.da.ɾa/

Significado

Perezosamente; con desgana; sin rumbo. También: goteando; chorreando en gotas.

Adverbio mimético versátil (擬态语) con varios usos: (1) pasar el tiempo holgazaneando sin propósito (だらだら过ごす — holgazanear), (2) algo que se prolonga demasiado (会议がだらだら続く — la reunión se alarga interminablemente), (3) líquido que gotea o chorrea (汗がだらだら流れる — el sudor corre a raudales). A menudo conlleva un matiz negativo de despilfarro o falta de disciplina. Puede funcionar como adverbio, verbo する o adverbio con と.

Ejemplos

1. 休日はだらだらテレビを見て過ごした。 Pasé el día libre tumbado viendo la tele sin hacer nada.
2. 会議がだらだら長引いて疲れた。 La reunión se alargó interminablemente y terminé agotado.
3. 暑くて汗がだらだら流れてきた。 Hacía tanto calor que el sudor me corría a chorros.

Guía de uso

Contexto: daily life, workplace, physical description

Tono: critical

Origen e historia

A Japanese mimetic word (擬態語) evoking the slow, formless flow of liquid or the lax, unfocused quality of idle behaviour. The voiced consonant だ adds a heavy, languid quality to the sound symbolism.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal