だらだら

• 读法: だらだら
• 罗马字: daradara
• 发音: /da.ɾa.da.ɾa/

含义

懒洋洋地；拖拖拉拉地；漫无目的地。另：一滴一滴地滴落；潺潺流淌。

用途广泛的拟态副词（擬态语），有几种用法：（1）无所事事地消磨时间（だらだら过ごす——懒散度日）；（2）某事拖延过久（会议がだらだら続く——会议拖拖拉拉地继续）；（3）液体滴落或流淌（汗がだらだら流れる——汗水哗哗流淌）。常带有浪费时间或缺乏自律的负面含义。可作副词、する动词或带と的副词使用。

例句

1. 休日はだらだらテレビを見て過ごした。 假日里我懒洋洋地看了一天电视。
2. 会議がだらだら長引いて疲れた。 会议拖拖拉拉地没完没了，真累。
3. 暑くて汗がだらだら流れてきた。 天热得汗水哗哗流了下来。

用法指南

语境: daily life, workplace, physical description

语气: critical

起源与历史

A Japanese mimetic word (擬態語) evoking the slow, formless flow of liquid or the lax, unfocused quality of idle behaviour. The voiced consonant だ adds a heavy, languid quality to the sound symbolism.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal