断然

• Lectura: だんぜん
• Romaji: danzen
• Desglose de kanji: 断 (dan) — cut, decide, refuse; 然 (zen) — thus, so, natural state
• Pronunciación: /daɴ.zeɴ/

Significado

Con diferencia; absolutamente; definitivamente; de forma decisiva. Afirma enfáticamente que algo supera a todas las alternativas.

Adverbio usado para expresar una preferencia fuerte y decisiva o una clara superioridad. Tiene dos usos principales: (1) expresar determinación firme (断然拒否する — rechazar de plano), y (2) enfatizar una clara superioridad o preferencia (断然おいしい — con mucho el más delicioso). El segundo uso es extremadamente habitual en el habla coloquial. A menudo intercambiable con 絶対に o ずっと en el sentido comparativo.

Ejemplos

1. この店のラーメンは断然おいしい。 El ramen de este local es con diferencia el más delicioso.
2. 彼は断然その提案に反対した。 Se opuso rotundamente a esa propuesta.
3. 手作りの方が断然いいと思う。 Creo que lo hecho a mano es con diferencia mejor.

Guía de uso

Contexto: daily life, comparisons, opinions, decisions

Tono: emphatic

Origen e historia

From Sino-Japanese: 断 (dan, cut/decide) + 然 (zen, thus/so). Literally 'decidedly so,' conveying the image of cutting through doubt or hesitation to arrive at a firm conclusion.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal