断然

• 읽는 법: だんぜん
• 로마자: danzen
• 한자 분석: 断 (dan) — cut, decide, refuse; 然 (zen) — thus, so, natural state
• 발음: /daɴ.zeɴ/

뜻

단연; 압도적으로; 단호하게. 무언가가 다른 모든 것을 능가한다고 강하게 주장하는 표현.

강하고 결정적인 선호 또는 명백한 우월성을 표현하는 데 사용되는 부사. 두 가지 주요 용법이 있다: (1) 확고한 결심 표현(断然拒否する — 단호히 거절하다), (2) 명확한 우월성이나 선호도 강조(断然おいしい — 단연 더 맛있다). 두 번째 용법은 일상 대화에서 매우 흔하다. 비교 의미에서 絶対に나 ずっと와 종종 바꿔 쓸 수 있다.

예문

1. この店のラーメンは断然おいしい。 이 가게의 라멘이 단연 맛있다.
2. 彼は断然その提案に反対した。 그는 단호히 그 제안에 반대했다.
3. 手作りの方が断然いいと思う。 직접 만든 것이 단연 낫다고 생각한다.

사용 가이드

맥락: daily life, comparisons, opinions, decisions

어조: emphatic

기원과 역사

From Sino-Japanese: 断 (dan, cut/decide) + 然 (zen, thus/so). Literally 'decidedly so,' conveying the image of cutting through doubt or hesitation to arrive at a firm conclusion.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal