断然

• 读法: だんぜん
• 罗马字: danzen
• 汉字拆解: 断 (dan) — cut, decide, refuse; 然 (zen) — thus, so, natural state
• 发音: /daɴ.zeɴ/

含义

远远；绝对；断然；决定性地。强调某事在所有选项中明显胜出。

副词，用于表达强烈、决断性的偏好或明显的优越性。主要有两种用法：（1）表示坚定的决心（断然拒否する——断然拒绝）；（2）强调明显的优越性或偏好（断然おいしい——远比其他好吃）。第二种用法在日常口语中极为常见。在比较意义上常与絶対に或ずっと互换使用。

例句

1. この店のラーメンは断然おいしい。 这家店的拉面远比其他地方好吃。
2. 彼は断然その提案に反対した。 他断然反对了那个提案。
3. 手作りの方が断然いいと思う。 我觉得手工制作的远远更好。

用法指南

语境: daily life, comparisons, opinions, decisions

语气: emphatic

起源与历史

From Sino-Japanese: 断 (dan, cut/decide) + 然 (zen, thus/so). Literally 'decidedly so,' conveying the image of cutting through doubt or hesitation to arrive at a firm conclusion.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal