断トツ

• Lectura: だんトツ
• Romaji: dantotsu
• Desglose de kanji: 断 (dan) — cut, decide; トツ — abbreviated from トップ (top, English loanword)
• Pronunciación: /daɴ.to.tsɯ/

Significado

Con diferencia el mejor; por una ventaja aplastante; muy por encima de los demás.

Sustantivo y adjetivo no, abreviación de 断然トップ (danzen toppu, 'definitivamente el primero'). Describe algo o a alguien que es abrumadoramente superior a toda la competencia. Es extremadamente habitual en el habla coloquial: 断トツの一位 (el número uno indiscutible), 断トツで人気 (popular por una diferencia aplastante). Se escribe con una mezcla de kanji y katakana. A menudo se considera redundante con 一位 ya que implica ser el mejor, pero este uso está ampliamente aceptado.

Ejemplos

1. 彼女はクラスで断トツの成績を取っている。 Saca las mejores notas de la clase con diferencia.
2. この商品が売り上げ断トツの一位です。 Este producto es el número uno en ventas por una diferencia aplastante.
3. 今年の夏は断トツで暑かった。 Este verano ha sido con diferencia el más caluroso.

Guía de uso

Contexto: rankings, comparisons, sports, daily life

Tono: emphatic

Origen e historia

Abbreviation of 断然トップ (danzen toppu, 'decisively top'). Coined in the Shōwa era by combining the Sino-Japanese 断 (dan, decidedly) with the English loanword トップ (top), then shortening to 断トツ.

Contexto cultural

Época: Shōwa

Generación: All ages

Contexto social: Universal