断トツ

• 읽는 법: だんトツ
• 로마자: dantotsu
• 한자 분석: 断 (dan) — cut, decide; トツ — abbreviated from トップ (top, English loanword)
• 발음: /daɴ.to.tsɯ/

뜻

단연 1위; 압도적으로 최고. 모든 경쟁 상대를 압도적으로 능가하는 것.

断然トップ(단젠 톱, '압도적인 1위')의 약자인 명사 겸 の형 형용사. 모든 경쟁에서 압도적으로 우월한 것이나 사람을 묘사한다. 일상 대화에서 매우 자주 쓰인다: 断トツの一位(압도적인 1위), 断トツで人気(압도적으로 인기 있는). 한자와 가타카나가 혼합된 형태로 쓴다. 이미 최고임을 내포하므로 一位와 함께 쓰면 중복이지만, 이 용법은 널리 받아들여진다.

예문

1. 彼女はクラスで断トツの成績を取っている。 그녀는 반에서 압도적으로 성적이 좋다.
2. この商品が売り上げ断トツの一位です。 이 상품이 매출 단연 1위입니다.
3. 今年の夏は断トツで暑かった。 올여름은 단연 가장 더웠다.

사용 가이드

맥락: rankings, comparisons, sports, daily life

어조: emphatic

기원과 역사

Abbreviation of 断然トップ (danzen toppu, 'decisively top'). Coined in the Shōwa era by combining the Sino-Japanese 断 (dan, decidedly) with the English loanword トップ (top), then shortening to 断トツ.

문화적 배경

시대: Shōwa

세대: All ages

사회적 배경: Universal