断トツ

• 读法: だんトツ
• 罗马字: dantotsu
• 汉字拆解: 断 (dan) — cut, decide; トツ — abbreviated from トップ (top, English loanword)
• 发音: /daɴ.to.tsɯ/

含义

遥遥领先；独占鳌头；远超其他。

名词兼の形容词，是断然トップ（danzen toppu，'绝对第一'）的缩略形式。描述某人或某物在所有竞争者中占有压倒性优势。在日常口语中极为常见：断トツの一位（无可争议的第一）、断トツで人気（人气遥遥领先）。以汉字与片假名混合书写。与一位连用时虽被认为有些赘余，因其本身已含'最好'之意，但这种用法已被广泛接受。

例句

1. 彼女はクラスで断トツの成績を取っている。 她在班上的成绩遥遥领先。
2. この商品が売り上げ断トツの一位です。 这款商品的销量断层式地排名第一。
3. 今年の夏は断トツで暑かった。 今年的夏天热得远超以往。

用法指南

语境: rankings, comparisons, sports, daily life

语气: emphatic

起源与历史

Abbreviation of 断然トップ (danzen toppu, 'decisively top'). Coined in the Shōwa era by combining the Sino-Japanese 断 (dan, decidedly) with the English loanword トップ (top), then shortening to 断トツ.

文化背景

时代: Shōwa

世代: All ages

社会背景: Universal