男女兼用

• Lectura: だんじょけんよう
• Romaji: danjokenyou
• Desglose de kanji: 男 (dan) — male; 女 (jo) — female; 兼 (ken) — combine, also serve as; 用 (yō) — use
• Pronunciación: /daɴ.dʑo.keɴ.joː/

Significado

Unisex; para uso tanto de hombres como de mujeres. Describe productos, instalaciones o artículos compartidos entre géneros.

Sustantivo que funciona como adjetivo no, que describe artículos o espacios diseñados para hombres y mujeres. Se ve habitualmente en etiquetas de productos, en tiendas y para instalaciones. 男女兼用トイレ (aseo unisex), 男女兼用の香水 (perfume unisex). Compuesto de 男女 (hombres y mujeres) + 兼用 (uso compartido/doble función). Un término práctico y neutro sin connotación política.

Ejemplos

1. この香水は男女兼用なので誰でも使えます。 Este perfume es unisex, así que lo puede usar cualquiera.
2. 駅の新しいトイレは男女兼用になっている。 Los nuevos aseos de la estación son unisex.
3. 男女兼用のTシャツはサイズ選びが難しい。 Es difícil elegir la talla en las camisetas unisex.

Guía de uso

Contexto: shopping, products, facilities, fashion

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 男 (dan, male) + 女 (jo, female) + 兼 (ken, combine/serve double duty) + 用 (yō, use). Literally 'male-female combined use,' a transparent compound describing shared utility.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal