男女の格差

• Lectura: だんじょのかくさ
• Romaji: danjo no kakusa
• Desglose de kanji: 男 (dan) — male; 女 (jo) — female; 格 (kaku) — standard, status; 差 (sa) — difference
• Pronunciación: /daɴ.dʑo.no.ka.kɯ.sa/

Significado

Brecha de género; la disparidad o desigualdad entre hombres y mujeres.

Expresión compuesta que combina 男女 (danjo, hombres y mujeres) con の (partícula posesiva) y 格差 (kakusa, brecha/disparidad). Se usa ampliamente en debates sobre cuestiones sociales, igualdad laboral, política y economía. Japón ocupa sistemáticamente puestos bajos en el Índice Global de Brecha de Género, lo que hace que este término aparezca con frecuencia en los medios.

Ejemplos

1. 日本では男女の格差がまだ大きいと言われている。 Se dice que la brecha de género en Japón sigue siendo grande.
2. 男女の格差を解消するための法律が改正された。 Se reformó la ley para eliminar la brecha de género.
3. 賃金における男女の格差は世界的な問題だ。 La brecha de género salarial es un problema mundial.

Guía de uso

Contexto: social issues, politics, news, workplace

Tono: serious

Origen e historia

A modern sociological compound: 男女 (danjo, male and female) + の (possessive) + 格差 (kakusa, gap/disparity — from 格 'standard' + 差 'difference'). The phrase gained prominence with increasing discourse on gender equality.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated