妥協案

• Lectura: だきょうあん
• Romaji: dakyouan
• Desglose de kanji: 妥 (da) — gentle, appropriate; 協 (kyou) — cooperate; 案 (an) — plan, proposal
• Pronunciación: /da.kjoː.aɴ/

Significado

Propuesta de compromiso; una propuesta que implica concesiones mutuas para llegar a un acuerdo.

Sustantivo compuesto que combina 妥協 (compromiso) con 案 (plan/propuesta). Se utiliza con frecuencia en negociaciones, política, reuniones de negocios y resolución de conflictos. Implica que ninguna de las partes obtiene todo lo que desea, pero se alcanza un término medio viable.

Ejemplos

1. 両者が納得できる妥協案を提出した。 Presentaron una propuesta de compromiso que ambas partes pudieron aceptar.
2. 会議で妥協案がようやくまとまった。 Por fin se llegó a una propuesta de compromiso en la reunión.
3. この妥協案なら全員が賛成するだろう。 Con esta propuesta de compromiso, todos estarán de acuerdo.

Guía de uso

Contexto: business, politics, negotiations, diplomacy

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 妥協 (dakyou, compromise — literally 'suitable agreement') + 案 (an, plan/proposal). A formal term from the vocabulary of negotiation and diplomacy.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated