妥協案

• 读法: だきょうあん
• 罗马字: dakyouan
• 汉字拆解: 妥 (da) — gentle, appropriate; 協 (kyou) — cooperate; 案 (an) — plan, proposal
• 发音: /da.kjoː.aɴ/

含义

妥协方案；通过相互让步以达成协议的提案。

由「妥協」（妥协）与「案」（方案/提案）构成的复合名词。常用于谈判、政治、商务会议及冲突调解场合。含有双方均无法得到全部诉求、但找到了可行折中点的意涵。

例句

1. 両者が納得できる妥協案を提出した。 提出了一个双方都能接受的妥协方案。
2. 会議で妥協案がようやくまとまった。 会议上终于整理出了一个妥协方案。
3. この妥協案なら全員が賛成するだろう。 这个妥协方案应该能得到所有人的赞同。

用法指南

语境: business, politics, negotiations, diplomacy

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese 妥協 (dakyou, compromise — literally 'suitable agreement') + 案 (an, plan/proposal). A formal term from the vocabulary of negotiation and diplomacy.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Educated