打開する

• Lectura: だかいする
• Romaji: dakai suru
• Desglose de kanji: 打 (da) — strike, hit; 開 (kai) — open, unfold
• Pronunciación: /da.ka.i.sɯ.ɾɯ/

Significado

Superar; abrirse paso a través de una situación difícil o un punto muerto.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru) que combina 打开 (avance/ruptura) con する. Se usa frecuentemente con 局面 (situación) o 状況 (circunstancias) para expresar la superación de un punto muerto. Es habitual en contextos empresariales, políticos y en comentarios deportivos cuando se describe la superación de dificultades.

Ejemplos

1. 現状を打開するために新しい戦略を考えた。 Pensé en una nueva estrategia para superar la situación actual.
2. 交渉の行き詰まりを打開する方法はないだろうか。 ¿No habrá alguna manera de superar el punto muerto en las negociaciones?
3. チームは後半に状況を打開して逆転勝利した。 El equipo superó la situación en la segunda mitad y ganó dando la vuelta al marcador.

Guía de uso

Contexto: business, politics, sports, problem-solving

Tono: determined

Origen e historia

From Sino-Japanese 打 (da, to strike) + 開 (kai, to open). Literally 'to strike open,' conveying the forceful act of breaking through an obstacle or barrier.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated