大惨事

• Lectura: だいさんじ
• Romaji: daisanji
• Desglose de kanji: 大 (dai) — great, large; 惨 (san) — miserable, tragic; 事 (ji) — event, matter
• Pronunciación: /dai.saɴ.dʑi/

Significado

Gran catástrofe; desastre mayúsculo; tragedia de enormes proporciones. Un acontecimiento de devastación o pérdida extrema.

Sustantivo formado al añadir 大 (dai, gran) a 惨事 (sanji, desastre), lo que intensifica la escala y la gravedad. Se usa para los peores tipos de catástrofes: víctimas masivas, destrucción enorme o sucesos de magnitud histórica. Muy habitual en titulares periodísticos e informes formales. También puede usarse en sentido figurado para situaciones personales que han salido terriblemente mal, aunque en ese caso el registro es más informal.

Ejemplos

1. 地震と津波が重なり、大惨事となった。 El terremoto y el tsunami se combinaron, provocando una catástrofe de grandes dimensiones.
2. 一歩間違えば大惨事になるところだった。 Un paso en falso y habría sido una catástrofe.
3. あの工場の爆発は歴史に残る大惨事だ。 La explosión de aquella fábrica es una catástrofe que quedará en los anales de la historia.

Guía de uso

Contexto: news, disaster reporting, history

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 大 (dai, great/large) + 惨事 (sanji, disaster). An intensified form of 惨事, emphasising the massive scale of the tragedy.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal