代表取締役

• Lectura: だいひょうとりしまりやく
• Romaji: daihyoutorishimariyaku
• Desglose de kanji: 代 (dai) — represent, substitute; 表 (hyou) — surface, express; 取 (tori) — take; 締 (shime) — tighten; 役 (yaku) — role, duty
• Pronunciación: /daː.çoː.to.ɾi.ɕi.ma.ɾi.ja.kɯ/

Significado

Director representante; consejero delegado. La persona legalmente autorizada para representar a una empresa ante terceros.

Sustantivo compuesto propio del derecho mercantil. El 代表取締役 es elegido por el consejo de administración (取締役会) y ostenta la representación legal de la empresa. Este cargo es distinto al de 社长 (presidente), que es una designación interna sin validez jurídica. Una misma empresa puede tener varios 代表取締役. El título formal completo suele ser 代表取締役社长.

Ejemplos

1. 彼は創業者であり代表取締役でもある。 Él es el fundador y también el director representante.
2. 代表取締役の交代が株主総会で承認された。 El cambio de director representante fue aprobado en la junta de accionistas.
3. 代表取締役は会社を代表して契約を締結できる。 El director representante puede firmar contratos en nombre de la empresa.

Guía de uso

Contexto: corporate law, business, governance

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 代表 (daihyou, representative) + 取締役 (torishimariyaku, director). The person who 'represents' among the 'directors who manage affairs.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional