だぶだぶ

• Lectura: だぶだぶ
• Romaji: dabudabu
• Pronunciación: /da.bɯ.da.bɯ/

Significado

Suelto; holgado; demasiado grande. Describe ropa que es demasiado amplia, o líquido que chapotea.

Palabra mimética (擬态语) con dos usos principales: describe ropa que es demasiado holgada o grande (だぶだぶのシャツ — una camisa amplia), o el sonido y movimiento del líquido que chapotea en un recipiente. Puede funcionar como adjetivo na, adverbio o verbo する. El sentido referido a la ropa es mucho más habitual en la conversación cotidiana. Tiene un tono informal y ligeramente humorístico.

Ejemplos

1. 兄のだぶだぶのジャケットを借りて出かけた。 Salí con la chaqueta enorme de mi hermano prestada.
2. ダイエットしたらズボンがだぶだぶになった。 Después de adelgazar, los pantalones me quedaron enormes.
3. バケツの水がだぶだぶ揺れている。 El agua del cubo chapotea y se agita.

Guía de uso

Contexto: clothing, fashion, daily life

Tono: humorous

Origen e historia

A Japanese mimetic word (擬態語) imitating the loose, swaying motion of oversized fabric or sloshing liquid. The soft だ sound conveys a floppy, slack quality. Related to other textile mimetics like ぶかぶか (loose-fitting).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal