だぶだぶ

• 读法: だぶだぶ
• 罗马字: dabudabu
• 发音: /da.bɯ.da.bɯ/

含义

宽松；肥大；过大。形容衣物过于宽大，或液体晃荡的样子。

拟态词（擬态语），有两种主要用法：描述衣物过于宽松或尺寸过大（だぶだぶのシャツ——肥大的衬衫），或容器中液体的晃荡声和晃动状态。可作ナ形容词、副词或する动词使用。衣服意义在日常对话中远更常见。带有随意、略带幽默的语气。

例句

1. 兄のだぶだぶのジャケットを借りて出かけた。 我借了哥哥宽大的夹克出门了。
2. ダイエットしたらズボンがだぶだぶになった。 减肥后裤子变得肥大了。
3. バケツの水がだぶだぶ揺れている。 桶里的水晃晃荡荡地摇着。

用法指南

语境: clothing, fashion, daily life

语气: humorous

起源与历史

A Japanese mimetic word (擬態語) imitating the loose, swaying motion of oversized fabric or sloshing liquid. The soft だ sound conveys a floppy, slack quality. Related to other textile mimetics like ぶかぶか (loose-fitting).

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal