中傷

• Lectura: ちゅうしょう
• Romaji: chuushou
• Desglose de kanji: 中 (chuu) — hit, strike; 傷 (shou) — wound, injury
• Pronunciación: /tɕɯː.ɕoː/

Significado

Calumnia; difamación; ataques verbales maliciosos destinados a dañar la reputación.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (中傷する). Aparece con frecuencia en el compuesto 誹謗中傷 (hibou chuushou, calumnia y difamación). Su relevancia ha aumentado con el auge del acoso en internet. Es un grave problema jurídico y social en el Japón contemporáneo.

Ejemplos

1. ネット上での中傷が社会問題になっている。 La difamación en internet se ha convertido en un problema social.
2. 根拠のない中傷で彼女の評判が傷ついた。 Su reputación quedó dañada por calumnias sin fundamento.
3. 誹謗中傷は法律で罰せられる可能性がある。 La calumnia y la difamación pueden ser sancionadas por la ley.

Guía de uso

Contexto: legal, social media, news, ethics

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 中 (chuu, to hit/strike at) + 傷 (shou, wound/injury). Literally 'to strike and wound,' referring to the act of injuring someone's reputation through malicious speech.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal