注釈する

• Lectura: ちゅうしゃくする
• Romaji: chuushaku suru
• Desglose de kanji: 注 (chuu) — pour, add, concentrate; 釈 (shaku) — explain, interpret, release
• Pronunciación: /tɕɯː.ɕa.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Anotar; añadir notas explicativas a un texto.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru) que combina 注釈 (anotación) con する. Se utiliza en contextos académicos, literarios y técnicos para añadir notas explicativas, comentarios o glosas a los textos. La forma nominal 注釈 también es muy habitual para referirse a las propias anotaciones.

Ejemplos

1. 古典文学のテキストに注釈を加えた。 Añadí anotaciones al texto de literatura clásica.
2. 難しい用語には注釈するようにしている。 Procuro añadir anotaciones a los términos difíciles.
3. 翻訳者が原文に詳しく注釈した。 El traductor anotó el texto original con detalle.

Guía de uso

Contexto: academia, literature, publishing, translation

Tono: scholarly

Origen e historia

From Sino-Japanese 注 (chuu, to pour/concentrate — here meaning to add) + 釈 (shaku, to explain/interpret). Literally 'to pour in explanation,' referring to the act of adding clarifying notes to a text.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated