注釈する

• 读法: ちゅうしゃくする
• 罗马字: chuushaku suru
• 汉字拆解: 注 (chuu) — pour, add, concentrate; 釈 (shaku) — explain, interpret, release
• 发音: /tɕɯː.ɕa.kɯ.sɯ.ɾɯ/

含义

注释；为文本添加说明性注解。

由「注釈」（注释）与する构成的第三类复合动词。用于学术、文学及技术语境，指为文本添加说明性注解、评注或释义。名词形「注釈」单独使用也十分常见，指注释本身。

例句

1. 古典文学のテキストに注釈を加えた。 在古典文学文本中加入了注释。
2. 難しい用語には注釈するようにしている。 对于难解的术语，我会习惯性地加以注释。
3. 翻訳者が原文に詳しく注釈した。 译者对原文进行了详细的注释。

用法指南

语境: academia, literature, publishing, translation

语气: scholarly

起源与历史

From Sino-Japanese 注 (chuu, to pour/concentrate — here meaning to add) + 釈 (shaku, to explain/interpret). Literally 'to pour in explanation,' referring to the act of adding clarifying notes to a text.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated